Team : Alexandre Vicente, Nuno Segura, João Timóteo, André Bengochea

Client : Juromenha Municipality

Photography © Hugo Nascimento


EN

This exhibition is a reflection about the inner void space of the Fortress of Juromenha in Portugal.

This place was chosen because of its conditions, which interest me in my work. First, there is a strong presence of a military fortress, it is without a doubt a defensive structure, robust with the function of avoiding the entrance of undesired elements. Second, the fortress is situated in the country side, almost lost in the landscape, only surrounded by a small village. Third, the fortress condition is now in ruins, defeated by time.

The installation works in the same way, scattered through the fortress, like in a landscape, it was possible to find wooden structures with concrete, robust elements like the fortress itself. The wooden standings would eventually disappear, and were left, abandoned. After a few months, the installation site was visited and very little was there anymore, the concrete elements could be found eventually, but the wooden structure succumbed to the weight of time.


PT

Esta exibição é uma reflexão sobre o vazio interior da Fortaleza de Juromenha, em Portugal.

Este lugar foi escolhido devido as suas condições, que interessam no nosso trabalho. Primeiro, forte presença da Fortaleza military, que sem duvida é em primeiro lugar uma estrutura defensive, robusta cuja função é evitar a entrada de elementos não desejados. Em Segundo lugar, a Fortaleza situada no alto alentejo, quase que perdida na paisagem, apenas rodeada por uma pequena aldeia. Em terceiro, a condição em que a Fortaleza se encontra, derrotada pela tempo.

O instalação funciona do mesmo modo, dispersa pela Fortaleza, como se fizesse parte da paisagem.

As estruturas de madeira iriam desaparecer eventualmente, tal como a Fortaleza desaparece, absorvida pelo tempo e pela natureza em volta.


JP

この自然と対置とのアイディアの詳細は、ポルトガルのユロメンハ要塞での展覧会で見ることができます。この場所は、その条件の為選びましたが、とても興味をそそられました。第一に、軍事要塞の強い存在があります、それは疑いもなく望ましくない要素の侵入を避ける機能を備えた堅牢な防御構造です。第二に、要塞は田園地帯に位置していて、小さな村に囲まれているだけです。第三に、要塞の状態は時代に負け今や廃墟になっています。

このインスタレーションは風景の中と同じ様に要塞の中散在してます。要塞自体のような具体的で堅牢な要素を持つ木の構造を見つけることは可能でした。木のスタンドは

最終的には放置され消えてしまった。数ヵ月後、その

設置場所を訪れたが、もうそこにはほとんどなくなり、

具体的な構成要素は最終的には見つかりましたが、

木造の構造は時間の重さで屈しました。


PT : Travessa do Pasteleiro, Nº34 2ºDrt, 1200’755 Lisboa, Portugal

Tel : +351 211529753

Ph : +351 915 656 926

 

JP : 5-11-22-905 Nishitenma Kita-ku, Osaka 530-0047 Japan

Ph : +81 70 4800 0232